Englannin kieli on yksi maailman puhutuimmista kielistä, ja sen oppiminen voi avata monia mahdollisuuksia yksilöille ja yhteiskunnille. Englannin kielen oppimisessa oppijat joutuvat kuitenkin usein valitsemaan kahden suuren murteen välillä: brittiläinen englanti ja amerikkalainen englanti. Molempia murteita puhutaan ja ymmärretään laajalti, mutta kummankin oppimisessa on etunsa. Tässä postauksessa tarkastelemme sekä brittienglannin ja amerikanenglannin oppimisen etuja ja annamme vinkkejä ja neuvoja oppijoille, jotka haluavat parantaa englannin kielen taitojaan.

Historialliset erot brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä

Englannin kieli on nykymaailman lingua franca, ja sitä käytetään viestinnän ja kaupankäynnin kielenä monissa maissa. Opettelemalla englantia yksilöt voivat laajentaa näköalojaan, luoda yhteyksiä eri kulttuureista tuleviin ihmisiin ja saada käyttöönsä runsaasti tietoa ja mahdollisuuksia. Opitpa sitten brittiläistä tai amerikkalaista englantia, opit kieltä, jolla on maailmanlaajuinen merkitys ja relevanssi.

Yksi tärkeimmistä syistä, miksi brittienglanti ja amerikanenglanti ovat kehittyneet eri tavoin, johtuu näiden kahden kansakunnan välisistä historiallisista ja kulttuurisista eroista. Brittien 1700-luvulla tekemä Pohjois-Amerikan kolonisaatio toi englannin kielen mantereelle, mutta Amerikkaan tulleet uudisasukkaat puhuivat eri murteita ja heillä oli erilainen ääntäminen, oikeinkirjoitus ja sanasto. Tämä johti siihen, että englannin kieleen kehittyi alueellisia murteita ja variaatioita.

Englanninkielisille sanoille ei siirtomaiden alkuaikoina ollut standardoitua oikeinkirjoitusta, ja sanojen oikeinkirjoitukseen vaikuttivat pitkälti yksilölliset mieltymykset ja alueelliset murteet. Tämän seurauksena amerikanenglanti alkoi kehittää omia, brittienglannista poikkeavia oikeinkirjoituksia. Kun Noah Webster julkaisi vuonna 1828 American Dictionary of the English Language -teoksensa, hän pyrki luomaan amerikanenglannin kirjoitusasulle standardin, joka erottaisi sen brittienglannista. Webster kannatti yksinkertaistettuja kirjoitusasuja ja luopui u-kirjaimen käytöstä sanoissa kuten "colour" ja "favour", joista tuli amerikanenglannissa "color" ja "favor".

Sanastossa syntyi eroja myös kahden kansakunnan välisten historiallisten ja kulttuuristen erojen seurauksena. Näiden erojen kehittymiseen vaikuttivat sellaiset tekijät kuin maahanmuutto, yhteiskuntaluokka ja taloudelliset olosuhteet. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa käytetään sanaa "lorry" kuorma-autosta, kun taas amerikanenglannissa käytetään sanaa "truck". Vastaavasti brittiläisessä englannissa "chips" tarkoittaa ohueksi viipaloitua perunaa, joka paistetaan, kun taas amerikkalaisessa englannissa "chips" viittaa siihen, mitä britit kutsuisivat nimellä "French fries."

Brittiläisessä ja amerikkalaisessa englannissa ääntäminen ja kielioppi ovat myös kehittyneet eri tavoin, mikä johtuu eri alueellisten aksenttien ja murteiden vaikutuksesta kussakin englannin variantissa. Nämä erot ääntämisessä ja kieliopissa voidaan jäljittää erilaisten alueellisten aksenttien ja murteiden kehittymiseen kussakin englannin variantissa.

Jos haluat lisätietoja englannin kielen kehityksestä, lue blogikirjoituksessamme englannin kielen historia ja kehitys.

Yhtäläisyyksiä ja eroja brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä

Brittienglanti ja amerikanenglanti ovat kaksi suurta englannin kielen murretta, ja vaikka niillä on monia yhtäläisyyksiä, niiden välillä on myös joitakin huomattavia eroja. Esimerkiksi brittiläinen englanti on yleensä standardisoidumpaa ja muodollisempaa, kun taas amerikkalainen englanti on usein epämuodollisempaa ja käytännöllisempää. Brittiläisellä englannilla on myös rikas kulttuuriperintö, ja murteeseen liittyy kirjallisuutta, teatteria ja elokuvia. Toisaalta amerikanenglanti hallitsee populaarikulttuuria ja tiedotusvälineitä, ja sillä on merkittävä vaikutus maailmanlaajuiseen liiketoimintaan ja teknologiaan. Englantia opetellessasi on tärkeää olla tietoinen näistä yhtäläisyyksistä ja eroista ja valita murre, joka sopii parhaiten tavoitteisiisi ja tarpeisiisi. Kaiken kaikkiaan erot voidaan jakaa viiteen kielelliseen luokkaan: oikeinkirjoitus, sanasto, kielioppi, ääntäminen ja idiomaattiset ilmaisut. Seuraavassa käymme läpi kunkin kategorian tärkeimmät erot, jotta voit paremmin ymmärtää, mikä näistä sopii parhaiten juuri sinulle. Jos haluat lisätietoja yhtäläisyyksistä ja eroista, tutustu blogikirjoitukseemme ymmärrys britti- ja amerikanenglannin eroista.

Kirjoituserot:

Brittienglanti ja amerikanenglanti eroavat toisistaan merkittävästi oikeinkirjoituksen osalta. Nämä erot voidaan jäljittää brittiläisten Pohjois-Amerikan kolonisaation alkuaikoihin. Noah Websterin vuonna 1828 julkaisema American Dictionary of the English Language oli ensimmäinen yritys standardoida amerikanenglannin oikeinkirjoitus, jonka hän aikoi erottaa brittienglannista. Näiden kahden englannin kielen muunnelman välillä on useita eroja oikeinkirjoituksessa. Esimerkiksi "colour" kirjoitetaan amerikanenglannissa "color", kun taas "centre" kirjoitetaan "center". Vastaavasti "theatre" on "theater", "realize" on "realise", "programme" on "program" ja "analyse" on "analyze"."

Sanastollisia eroja:

Sanaston ero on toinen merkittävä ero brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä. Yhdessä englannin variantissa käytetään yleisesti monia sanoja, joita ei käytetä toisessa. Esimerkiksi brittienglannissa kuorma-autosta käytetään sanaa "lorry", kun taas amerikanenglannissa käytetään sanaa "truck". Vastaavasti "chips" tarkoittaa brittiläisessä englannissa ohueksi viipaloituja perunoita, jotka paistetaan, kun taas amerikanenglannissa "chips" tarkoittaa "French fries". Muita esimerkkejä sanaston eroista ovat "lift" ja "elevator", "flat" ja "apartment", "biscuit" ja "cookie" sekä "petrol" ja "gasoline". Lue lisää englanninkielisen sanaston vahvistamisesta tästä blogipostauksesta vahvan sanaston rakentaminen.

Kieliopillisia eroja:

Britannian- ja amerikanenglannin välillä on eroja kieliopissa. Yksi huomattavimmista eroista on kollektiivisten substantiivien käyttö. Brittiläisessä englannissa kollektiivisia substantiiveja käsitellään yksikössä, kun taas amerikkalaisessa englannissa niitä käsitellään monikossa. Esimerkiksi brittienglannissa "the team is playing well", kun taas amerikanenglannissa "the team are playing well". Eroja on myös muun muassa prepositioiden käytössä, verbien aikamuodoissa ja sanajärjestyksessä. Haluatko sukeltaa syvemmälle englannin kielioppiin? Voit oppia lisää tästä blogipostauksesta yleisimpiä kielioppivirheitä ja niiden välttämistä.

Ääntämisen erot:

Esitystapa on toinen osa-alue, jossa brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä on eroja. Huomattavin ero on tavassa, jolla vokaalit lausutaan. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa vokaaliäänne "bath" äännetään lyhyellä "a:lla", kun taas amerikkalaisessa englannissa se äännetään pitkällä "a:lla". Vastaavasti vokaali "dance" ääntyy brittiläisessä englannissa lyhyellä "a" -äänteellä, kun taas amerikanenglannissa se ääntyy pitkällä "a" -äänteellä. Myös konsonanttien ääntämisessä on eroja, sillä jotkin konsonantit ääntyvät eri tavalla kussakin englannin kielen variantissa.

Idiomaattiset ilmaukset:

Idiomaattiset ilmaukset ovat lauseita, joita käytetään välittämään tietty merkitys, joka ei ehkä käy ilmi käytettyjen sanojen kirjaimellisesta tulkinnasta. Brittiläisessä englannissa käytetään monia idiomaattisia ilmaisuja, joita ei välttämättä käytetä amerikkalaisessa englannissa, ja päinvastoin. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa "the bee's knees" on ilmaus, jota käytetään kuvaamaan jotakin erinomaista, kun taas amerikkalaisessa englannissa "the cat's meow" ilmaisee saman merkityksen. Vastaavasti brittiläisessä englannissa sanaa "cheeky" käytetään kuvaamaan jotakuta, joka on röyhkeä tai epäkunnioittava, kun taas amerikkalaisessa englannissa sanaa "fresh" käytetään samassa yhteydessä.

Brittienglannin oppimisen edut

Jos olet kiinnostunut brittiläisen englannin opiskelusta, on useita etuja, jotka kannattaa ottaa huomioon. Ensinnäkin brittienglanti on maailman puhutuin kieli, ja sitä puhuu yli 1,5 miljardia ihmistä. Tämä johtuu Brittiläisen imperiumin ja kansainyhteisön maiden historiallisesta vaikutuksesta, joka on levittänyt murretta ympäri maailmaa. Lisäksi brittienglanti on amerikanenglantia standardoidumpi, ja Oxfordin englanninkielinen sanakirja ja Cambridgen englanninkielinen korpus tarjoavat selkeitä ja arvovaltaisia määritelmiä ja esimerkkejä brittienglannin käytöstä. Brittiläistä englantia pidetään usein myös arvostetumpana kuin amerikkalaista englantia, erityisesti akateemisissa ja ammatillisissa yhteyksissä. Brittiläisessä englannissa painotetaan enemmän ääntämistä ja aksenttia, ja alueellisia aksentteja ja murteita on monenlaisia. Brittiläisen englannin oppiminen voi auttaa oppijoita kehittämään tarkempaa ja vivahteikkaampaa ymmärrystä englannin ääntämisestä.

Amerikanenglannin oppimisen edut

Jos olet kiinnostunut amerikanenglannin oppimisesta, on myös useita etuja, jotka kannattaa ottaa huomioon. Ensinnäkin amerikanenglanti hallitsee populaarikulttuuria ja mediaa, sillä Hollywood-elokuvat, amerikkalaiset tv-ohjelmat ja amerikkalainen musiikki vaikuttavat ihmisiin kaikkialla maailmassa. Lisäksi amerikanenglannilla on merkittävä vaikutus globaaliin liiketoimintaan ja teknologiaan, ja monet kansainväliset yritykset käyttävät amerikanenglantia lingua franca -kielenään. Amerikan englanti on myös tunnettu yksinkertaisuudestaan ja käytännöllisyydestään, ja siinä keskitytään selkeään ja ytimekkääseen viestintään. Lisäksi amerikanenglanti on usein epävirallisempaa ja rennompaa kuin brittienglanti, mikä voi olla eduksi sosiaalisissa tilanteissa.

Minkä valita?

Valinta brittienglannin ja amerikanenglannin välillä voi olla vaikea päätös, ja se riippuu viime kädessä henkilökohtaisista tavoitteistasi, kiinnostuksen kohteistasi ja tarpeistasi. Jos olet kiinnostunut akateemisista tai ammatillisista yhteyksistä (ks. blogikirjoituksemme liiketoimintaenglannin parantaminen ja kieliesteiden voittaminen) tai jos olet kiinnostunut brittiläisestä kirjallisuudesta, teatterista tai elokuvista, brittiläinen englanti saattaa olla sinulle paras valinta. Jos olet kiinnostunut populaarikulttuurista, mediasta tai teknologiasta tai jos haluat keskittyä käytännön viestintätaitoihin, matkustamiseen tai opiskeluun ulkomailla (lisätietoja tässä blogikirjoituksessa aiheesta opiskelu englanniksi ulkomailla), amerikanenglanti saattaa olla paras valinta sinulle. Viime kädessä valinta on sinusta kiinni, eikä ole olemassa oikeaa tai väärää vastausta.

Lähteitä englannin opiskeluun

Riippumatta siitä, mitä englannin murretta haluat oppia, käytettävissä on monia apuvälineitä, joiden avulla voit parantaa taitojasi. Tässä muutamia esimerkkejä:

• Kielten oppimissovellukset: Sovellukset, kuten Duolingo, Babbel ja Rosetta Stone, tarjoavat interaktiivisia oppitunteja ja tehtäviä, jotka voivat auttaa sinua parantamaan sanavarastoa, kielioppia ja ääntämistä. Monissa näistä sovelluksista voit myös valita brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin välillä, joten voit räätälöidä oppimisen valitsemasi murteen mukaan.
• Verkkokurssit: Tarjolla on monia verkkokursseja, jotka voivat auttaa sinua parantamaan englannin kielen taitojasi, mukaan lukien yliopistojen ja kielikoulujen tarjoamat kurssit. Verkkosivustot, kuten Coursera ja edX, tarjoavat ilmaisia tai edullisia kursseja monista eri aiheista, myös englannin kielen oppimisesta.
• Podcastit: Podcastit, kuten BBC:n "The English We Speak" ja yhdysvaltalaisen "All Ears English", tarjoavat mukaansatempaavaa ja informatiivista sisältöä, joka voi auttaa sinua parantamaan kuuntelu- ja ymmärtämistaitojasi. Monet näistä podcasteista käsittelevät myös brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin alueellisia eroja.
• Kirjat: Englanninkielisten kirjojen lukeminen voi auttaa sinua parantamaan sanastoa, kielioppia ja luetun ymmärtämisen taitoja. Valitse kirjoja, jotka on kirjoitettu sillä murteella, jota haluat oppia, ja aloita jostain, joka sopii taitotasollesi.

Opettajan tai kieliluokan löytäminen

Jos sinulla on vaikeuksia parantaa kielitaitoasi omin voimin, voit harkita avun hankkimista tukiopettajalta tai ilmoittautumista englannin kielen kurssille. Opettaja voi tarjota henkilökohtaista tukea ja auttaa sinua tunnistamaan omat heikkoutesi. Jos haluat löytää kielikoulun läheltäsi, etsi esimerkiksi "kielikoulu Helsinki" tai "englannin kurssi Turussa". Jos et löydä paikallista kielikoulua läheltäsi, sinulla on silti mahdollisuus saada apua oppimiseen sekä sosiaalinen verkosto löytämällä paikallinen tukiopettaja - saat silti opetustukea englannin kielen oppimiseen, ja tukiopettaja saattaa esitellä sinut muille ihmisille omalla alueellasi. Löydä paikallinen tukiopettaja etsimällä esimerkiksi "Englannin yksityisopettaja Tampere" tai "Englannin opettaja Kouvola". Jos haluat lukea lisää hyvän tukiopettajan löytämisen hyödyistä, voit tutustua blogikirjoitukseemme aiheesta yksilötuutoroinnin edut.

Johtopäätös

Johtopäätöksenä voidaan todeta, että riippumatta siitä, valitsetko brittiläisen englannin vai amerikkalaisen englannin opiskelun, kummankin murteen oppimisessa on monia etuja. Ymmärtämällä näiden murteiden yhtäläisyydet ja erot sekä valitsemalla tavoitteisiisi ja tarpeisiisi sopivia apuvälineitä ja materiaaleja voit parantaa englannin kielen taitojasi ja laajentaa näköalojasi. Jotta saat hyvän ja vahvan perustan englannin kielen oppimiselle, etsi opettaja, joka voi tukea sinua oppimisessasi ja auttaa sinua asettamaan tavoitteita ja edistymään. Miksi et aloittaisi jo tänään? Hyvää oppimista!